PICTURES OF YOURSELF / DES IMAGES DE TOI MÊME
Bertrand Cantat, traduit par Isleen
you
go out every night
tu sors toutes les nuits
to
shatter all the mirrors
pour briser tous les miroirs
you
open all the doors
tu ouvres toutes les portes
to
find out
pour trouver
some
pictures of yourself
des images de toi même
you
scatter each piece of you
tu éparpilles chaque morceau
de
toi
in
the heart of the city
au cœur de la ville
diving
into those pretty lights
plongeant dans ces jolies lumières
beating
and singing
Frappant et chantant
i'm
so silly
je suis si bête
don't
no what i'm living for
je ne sais pas pourquoi je vis
then
you go
puis
tu y vas
radio
on your skin
la radio sur ta peau
follow
the western dream
suis le rêve occidental
anything's
good enough
tout est assez bien
to
find out
pour trouver
some
pictures of yourself
des images de toi même
you
walk along the shops
tu marches le long des magasins
you
image in the windows
ton reflet dans les vitrines
singing
i can take
en chantant je peux obtenir
what
i want to take
ce que je veux
'cause
you know
parce que tu sais
i'm
so silly
je suis si bête
don't
no what i'm living for
je ne sais pas pourquoi je vis
then
you go...
puis
tu y va ...