LOLA
Bertrand Cantat, traduit par Guillaume
Home again / Encore
chez moi
Sing that song of pain / Chantant
cette mélodie de la douleur
That follow me.../ Qui
me poursuit
Oh I try to find her /Oh
j’essaie de la trouver
Oh I try to answer /Oh
j’essaie de répondre
I touch her hand / Je
touche sa main
And death smiles / Et
La mort (me) sourit
She really want to take me /Elle
veut vraiment me saisir
I've seen the door /J’ai
vu la porte
And the walls cry / Et
les murs pleurent
(So) let it drain / Donc
laisse couler
(Your) static blood / Ce
sang immuable
And kiss the fallen angel /Et
embrasse l'Ange déchu
Down in the heart of hell /au
coeur de l'enfer
or / ou
I will find the outside / Je
trouverai l’extérieur
I will try to run /J’essaierai
de courir
I will find the outside / Je
trouverai l’extérieur
I will... / Je
…
Home again /Encore
chez moi
Sing that song of pain /Chantant
cette mélodie de la douleur
That follows me...home /Qui
me poursuit …chez moi
Oh I try to kill her /Oh
j’essaie de la tuer
And I read the prayer /Et
j’apprend la prière
How to have the whole /Comment
avoir le tout
Let it drain your soul ! /Laisse
purger ton âme
I will find the outside / Je
trouverai l’extérieur
I will try to run /J’essaierai
de courir
I will find the outside / Je
trouverai l’extérieur
I will... / Je
…
Home again /Encore
chez moi
Sing that song of pain /Chantant
cette mélodie de la douleur
That follows me...home /Qui
me poursuit …chez moi
All night, under red tavern
lights /Toute
la nuit, sous la lumière rouge du cabaret
You can ask to see, Lola, Lola / Tu
peux demander à voir,Lola, Lola
All-night singing blood and soul / Toute
la nuit chantant sang et âme
You can ask to see, Lola, Lola /Tu
peux demander à voir, Lola, Lola
All night, spitting blood and soul /Toute
la nuit, crachant sang et âme
You can scream it, Lola, Lola /Tu
peux crier Lola, Lola
All night, bleeding blood and soul / Toute
la nuit saignant sang et âme
You can scream it, Lola, Lola /Tu
peux crier, Lola, Lola
Give us your magic / Donne
nous ta magie
You can have my madness / Tu
peux posséder ma folie
Show me the risk please /Montre
moi les risques
Leave me the rest I know / Laisse
moi ce qu’il me reste
Don't leave me cold as /Ne
me laisse pas froid comme
Dead fish eyes / Des
yeux de poissons morts
Just go away / Contente
toi de t’en aller
Please go away / S’il
te plait vas t’en
Home again /Encore
chez moi
Sing that song of pain /Chantant
cette mélodie de la douleur
That follows me...home /Qui
me poursuit …chez moi