THE HOLY ECONOMIC WAR / LA SAINTE GUERRE ECONOMIQUE
Bertrand Cantat, traduit par Isleen
woke
up on the ground,
je me suis réveillé
allongé sur le
sol
i've
thought "the earth is round"
j'ai pensé "la terre est
ronde"
so
what about this new day on my way bon,
et cette nouvelle journée devant moi,
is
there anything new,
y'a t'il quelque chose de
nouveau
what
are we gonna do ?
qu'allons nous faire?
woke
up in the silence
je me suis réveillé dans le
silence
then
i've heard that song
et j'ai entendu cette chanson
and
a voice said
et une voix a dit
"this
is not a bad joke
ceci n' est pas une mauvaise
plaisanterie
this
message's done for you
ce message est
fait pour toi
you've
got to work hard more
tu dois travailler de plus en
plus dur
and
more
for
the holy economic war".
pour la sainte guerre économique
but
it couldn't be no hallucinations
mais ce ne pouvait pas etre
des
hallucinations
then
i've read the story of the new nations
Puis j'ai lu l'histoire des
nouvelles
nations
lord
it's just as you please,
Seigneur c'est comme vous voulez
i
get down on my knees
je me mets a genoux
god,
it's wonderful
Mon dieu, c'est merveilleux
to
find the meaning of life
de découvrir le sens de la vie
and
a voice said
Et une voix a dit
"this
is not a bad joke
ceci n' est pas une mauvaise
plaisanterie
this
message's done for you
ce message est
fait pour toi
invade
the whole world
Envahis le monde entier
dont
forget the new password
N'oublie pas le nouveau mot de
passe
everybody
sings
Tout le monde chante
you
have no choice in the matter
La tu n'as pas le choix
i'll
become your blessed manager
je deviendrais ton manager béni
you've
got to produce more and more
Il te faut produire de plus en
plus
for
the holy economic war".
Pour la sainte guerre économique