Bertrand Cantat, traduit par Isleen

this land in midnight lights

cold summer, cold summer  

till the end of time     

the earth's like a belly

an heavy sleeping beast

but with her big eyes open

and cities are inside  

still standing on the hill         

this city's like an ocean

enjoy the metal waves

in which we drown ourselves

don't you breathe anymore        

are you far from the next corner?                             

your race is burning the pavement

   welcome to the city

the city's done for you

yell with the underdogs

make sure they won't bite you

Cette terre dans les lumières de minuit    

Un été froid

jusqu'à la fin des temps

La Terre est comme un ventre

Une lourde bête endormie

Mais dont les grands yeux sont ouverts

Et des villes sont à l'intérieur

toujours debout sur la montagne

La ville est un océan

Délecte toi des vagues de métal

dans lesquels nous nous noyons

Ne respire tu plus

Es- tu loin du prochain angle ?

Ta course brûle le trottoir

Bienvenue en ville

La ville est faite pour toi

Rugis avec les défavorisés

Assure toi qu'ils ne te mordent pas